會英文就會日文：一次學好日文外來語
了解詳情外來語苦手？ 日文的外來語有90%來自英文，對長年接觸英文的台灣人來說應該不難，但卻是台灣日語學習者最大的罩門，連旅居日本多年的人氣部落客接接也舉手投降（參考〈七大武器之首──「外來語」〉：jjoxo.blogspot.com/2010/05/blog-post.html）。外來語到底哪裡難？最大的問題就在「發音」。 「cappu」（音「咖普」）= 杯子「cup」，「sekuhara」（音「誰哭哈啦」）=？？ 日本人譯寫外來語時習慣添加母音，例如「ham」要唸成「hamu」（音近似「哈姆」）、「pink」唸成「pinnku」（音近似「聘苦」），特殊的發音方式讓先接觸英文的學習者難以習慣，一開口就是洋腔洋調的日文。 大部分的外來語可以從發音猜出來源語，有些怎麼猜也猜不出來，例如「pasoconn」（音近似「趴搜空」）、「biru」（音近似「逼魯」），前者取「personal computer」兩個字的字首組合而成，後者是「building」的略稱，十足考驗學習者的想像力。 OB (old + boy) 是「男校友」不是「老男孩」！ 除了發音特別，外來語中還有日本人自創的「和製英語」，例如「office + lady」變成「粉領族」，「catch + phone」是「電話插播」，「open + car」變成「敞篷車」等等，自創的新詞連說英語的老外都一頭霧水。 1900個外來語雙語發音 + 和製英語 + 單字小知識 = 外來語上手！ 為幫助讀者突破外來語的障礙，本書精選1900個常用外來語，採英日中排列；MP3先唸英文再唸日文，供讀者比較、對照，找出發音盲點。此外，每個單元都附有和製英語的整理，搭配精心撰寫的外來語豆知識。 書末附有「世界主要國家、地區、城市和知名品牌一覽表」，「麥當勞」、「肯德基」、「星巴克」、「Gucci」、「LV」、「CHANEL」等各大品牌的日文一網打盡。 本書特色 收錄1900個常用外來語，涵蓋日常生活、日檢考試兩大面向。 MP3同時收錄英日發音，英日對照，找出發音盲點。 彙整日本獨有的和製英語，用英文聯想日文，哈日哈得更徹底。 精心編寫外來語豆知識，讀語源、學用法，變身外來語達人。 作者簡介 樂大維 東吳大學日本語文學系畢業，國立台灣師範大學華語文教學研究所文學碩士，現為日本早稻田大學人間科學研究科博士生。專攻外語教學及教育科技。著有《萬用日語會話表現辭典》、《小心！日語單字的陷阱》、《指指點點玩日本》等日語學習書。
提升棒球戰力200絕招
了解詳情本書是專為青少年至成人選手撰寫的「棒球訓練書」 全書介紹了200種提升棒球戰力的練習方法。 共分成13個章節：針對負責教導選手的教練給予各種建議；傳球、接球、打擊、跑壘的基本動作及提升技巧的練習；投手、捕手、內野、外野各位置強化技術的練習；攻擊和守備時，場上九名球員如何合作致勝的戰術演練方法；以及可預防受傷並加強技術的個人體能鍛鍊方法。 教練可依據書中詳實的全彩圖片和解說來訓練球員，強化戰力！ 作者簡介 江藤省三（ETOU SYOUZOU） 監修者 1942年 4月29日生。右投右打，熊本縣人1961年 中京商業高校（現中京大中京高校）以主將的身分出戰春夏甲子園1965年 慶應義塾大學主將擔任二壘手獲得史上第一次四季連續「最佳九人」同年獲得亞運冠軍，受頒MVP1966年 以第三指名加入讀賣巨人隊1969年 轉隊到中日龍1976年 自第一線引退1980年 讀賣巨人隊教練1995年 千葉羅德海洋隊教練1999年 JOC（日本奧林匹克委員會）強化教練2003年 橫濱灣星隊教練2004年 設立NPO法人JBBA（Japan baseball academy）2006年 社會人棒球俱樂部貝比．魯斯代表 目前還於日本全國各地開設棒球教室、擔任東京中日運動報的棒球評論家、慶應義塾大學硬式棒球社技術委員長、職棒OB俱樂部指導能力向上委員長等，多方面活躍中。
沒有留言:
張貼留言